Anuvada Chandrika (अनुवाद चंद्रिका) | Dr. Brahmanand Tripathi | Sanskrit Anuvad Book | Chaukhamba

Description

Anuvada Chandrika Sanskrit by Dr. Brahmanand Tripathi is the most comprehensive and authoritative guide to Sanskrit translation for students and scholars of Indian classical learning. संस्कृत अनुवाद पुस्तक के रूप में यह ग्रन्थ उन सभी अध्येताओं के लिए अनिवार्य है जो पाणिनीय व्याकरण के आधार पर संस्कृत अनुवाद की कला में दक्षता प्राप्त करना चाहते हैं। चौखम्बा सुरभारती प्रकाशन द्वारा प्रकाशित यह 424 पृष्ठीय ग्रन्थ संस्कृत-शिक्षण के क्षेत्र में एक मील का पत्थर है।

Anuvada Chandrika Sanskrit — ग्रन्थ की पृष्ठभूमि एवं उद्देश्य

इस Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ की रचना-पृष्ठभूमि अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है। पूर्ववर्ती ‘अनुवाद-चन्द्रिका’ ने जहाँ प्रारम्भिक एवं मध्यवर्ती स्तर के छात्रों की आवश्यकता की पूर्ति की, वहीं प्रौढ़ एवं उच्च कक्षाओं के छात्रों के लिए अधिक विस्तृत एवं गहन सामग्री की आवश्यकता अनुभव की जाती थी। ‘बृहद् अनुवाद-चन्द्रिका’ ने इस अभाव को सुचारु रूप से पूर्ण किया है और संस्कृत-प्रेमियों की वर्षों की माँग को पूरा किया है।

संस्कृत अनुवाद पुस्तक — पाणिनीय व्याकरण एवं विषय-सामग्री

ग्रन्थ में व्याकरण के नियमों का आधार पाणिनीय अष्टाध्यायी के सूत्रों पर रखा गया है जो इसे परम्परागत संस्कृत शिक्षण-पद्धति से जोड़ता है। सन्धि, कारक, समास, क्रिया, कृदन्त, तद्धित एवं स्त्रीप्रत्यय जैसे मूलभूत व्याकरण-प्रकरणों का विस्तृत एवं उदाहरण-सहित विवेचन इस संस्कृत अनुवाद पुस्तक को अन्य पाठ्यसामग्री से विशिष्ट बनाता है। प्रत्येक व्याकरण-नियम को सोदाहरण स्पष्ट किया गया है जिससे विद्यार्थी सिद्धान्त को व्यवहार में सरलता से उतार सके।

संस्कृत के मुहावरों, लोकोक्तियों, पत्र-लेखन प्रकार, व्यावहारिक शब्द-संग्रह तथा वृत्त-परिचय जैसे व्यावहारिक विषयों का समावेश इस Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ को एक सर्वांगपूर्ण संस्कृत-शिक्षण संसाधन बनाता है। ये विषय इस पुस्तक को केवल परीक्षा-केन्द्रित नहीं, अपितु संस्कृत के जीवन्त उपयोग हेतु भी सक्षम बनाते हैं।

लगभग १२५ शब्दों के सातों विभक्तियों के रूप, २०० धातुओं के दसों लकारों के रूप तथा ५०० धातुओं के संक्षिप्त रूप इस संस्कृत अनुवाद पुस्तक की एक अपूर्व विशेषता है। यह विशाल संकलन विद्यार्थियों को अलग-अलग संदर्भ-ग्रन्थों की आवश्यकता से मुक्त करता है और एक ही स्थान पर सम्पूर्ण सामग्री उपलब्ध कराता है।

सोपसर्ग धातुओं के उदाहरण महाकवियों की सुप्रसिद्ध रचनाओं से उद्धृत किए गए हैं जो छात्रों को शास्त्रीय संस्कृत साहित्य से भी परिचित कराते हैं। कालिदास, भवभूति, माघ एवं अन्य महाकवियों की रचनाओं के उद्धरण इस ग्रन्थ को साहित्यिक दृष्टि से भी समृद्ध बनाते हैं।

Anuvada Chandrika Sanskrit — परीक्षार्थियों के लिए उपयोगिता

संस्कृत परीक्षाओं में पूछे गए अनुवाद-सम्बन्धी प्रश्नपत्र एवं निबन्ध-रत्नमाला का समावेश इस Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ को परीक्षार्थियों के लिए अत्यन्त उपयोगी बनाता है। विश्वविद्यालय परीक्षाओं, शास्त्री, आचार्य एवं अन्य संस्कृत-परीक्षाओं की तैयारी कर रहे छात्रों के लिए यह एक अमूल्य संसाधन है।

यह संस्कृत अनुवाद पुस्तक संस्कृत के स्नातक, स्नातकोत्तर एवं शोध-स्तरीय छात्रों, विद्यालयों के संस्कृत-अध्यापकों तथा स्वाध्यायी संस्कृत-प्रेमियों — सभी के लिए समान रूप से उपयोगी एवं संग्रहणीय है। vedickarts.com पर उपलब्ध यह ग्रन्थ प्रत्येक संस्कृत-अध्येता के पुस्तकालय का एक अनिवार्य अंग होना चाहिए।

संस्कृत अनुवाद की दृष्टि से यह Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ इसलिए भी विशिष्ट है क्योंकि इसमें केवल नियम नहीं दिए गए बल्कि प्रत्येक नियम को प्रयोग में लाने की विधि भी बताई गई है। हिन्दी वाक्यों को संस्कृत में तथा संस्कृत वाक्यों को हिन्दी में अनुवाद करने के पर्याप्त अभ्यास-प्रश्न इस पुस्तक को एक सक्रिय शिक्षण-सामग्री बनाते हैं।

इस संस्कृत अनुवाद पुस्तक की अशुद्धि-प्रदर्शन विभाग भी अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है। सामान्यतः संस्कृत-लेखन में जो अशुद्धियाँ होती हैं उनका सोदाहरण विवेचन करके लेखक ने छात्रों को सावधान किया है। यह विभाग छात्रों को शुद्ध संस्कृत-लेखन की दिशा में विशेष सहायता प्रदान करता है।

डॉ. ब्रह्मानंद त्रिपाठी की अन्य रचनाओं की भाँति यह Anuvada Chandrika Sanskrit भी संस्कृत-शिक्षण के प्रति उनकी गहरी प्रतिबद्धता एवं विद्यार्थियों की वास्तविक आवश्यकताओं की समझ का प्रमाण है। चौखम्बा प्रकाशन की उत्कृष्ट मुद्रण-गुणवत्ता इस ग्रन्थ को और भी उपयोगी बनाती है। यह संस्कृत अनुवाद पुस्तक vedickarts.com पर सहज उपलब्ध है।

इस Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ का एक और महत्त्वपूर्ण पक्ष यह है कि इसमें संस्कृत-लेखन की आधुनिक आवश्यकताओं को भी ध्यान में रखा गया है। व्यावसायिक पत्राचार, सरकारी प्रलेखन एवं शैक्षणिक निबन्ध-लेखन में संस्कृत के प्रयोग की विधि भी इसमें बताई गई है। संस्कृत को केवल अतीत की भाषा नहीं, अपितु एक जीवित एवं व्यावहारिक भाषा के रूप में प्रस्तुत करने का यह प्रयास अत्यन्त सराहनीय है। यह संस्कृत अनुवाद पुस्तक संस्कृत के पुनरुत्थान में एक ठोस योगदान है।

इस Anuvada Chandrika Sanskrit ग्रन्थ की सर्वोपयोगिता इस तथ्य से भी प्रमाणित होती है कि यह पुस्तक दशकों से संस्कृत-शिक्षण संस्थाओं में पाठ्यसामग्री के रूप में मान्यता प्राप्त है। विश्वविद्यालय अनुदान आयोग से मान्यता प्राप्त संस्कृत विश्वविद्यालयों, शास्त्री एवं आचार्य पाठ्यक्रमों में इसका उपयोग होता है। संस्कृत-प्रेमी इस संस्कृत अनुवाद पुस्तक को vedickarts.com से सहज प्राप्त कर सकते हैं।